Poetas suecos de gira por México · 2018

En septiembre del 2018, invité a los poetas suecos Leif Holmstrand y Jenny Tunedal a que visitaran México para dar a conocer su poesía a través de mis versiones en español de una selección de poemas suyos que se presentaron en dos libros hermosos hechos a mano por el proyecto de libros de arte de Guadalajara, El Palacio de la Fatalidad (Carlos Maldonado).

Durante un viaje de diez días, Leif Holmstrand y Jenny Tunedal leyeron en Festival Internacional de Poesía Caracol de Tijuana, en Guadalajara, Guanajuato y Ciudad de México. Leif Holmstrand también viajó a Xalapa para dar una lectura y sesión de preguntas en la UV.

Gracias a Carlos Maldonado, León Plascencia Ñol por la producción de los libros y la edición de las traducciones; a Minerva Reynosa, Yoanna Jaramillo, Claudia Reyes, Amaranta Caballero, Carlos Carranza y Magali Velasco por la gestión de las lecturas; al Festival de Poesía Internacional Caracol por la invitación y a ESARQ de Guadalajara, Biblioteca Paco Patlán de Guanajuato, El Club de lectura Las Arreolas y La Casa del Poeta Ramón López Velarde en la Ciudad de México y a la Universidad Veracruzana de Xalapa por la colaboración; y, por último, a Swedish Arts Council por el apoyo.

Leif Holmstrand

I

renuncia a las tragedias y los programas de cocina y tu perro y tus muchos amigos y no veas para nada las noticias o las cutículas #quebrarse

espaciodemediapaginaNo tenemos cuerpo. De verdad no pasa nada.
espaciodemediapaginaTampoco apenas pensamientos. Tenemos
espaciodemediapaginalos cuerpos y pensamientos de todos los demás,
espaciodemediapaginay toda la luz y toda la oscuridad en el mundo imaginario:
espaciodemediapaginamemoria del todo gris de plata insípida
espaciodemediapaginade brillo sedoso, ningún ahora. Ni ser, no se puede
espaciodemediapaginaver la diferencia.


II

qué pasa si dejas de mordisquear el entretenimiento y diriges esta energía de rata hacia un adentro vergonzosamente rasgado #comediadramática

espaciodemediapaginaCuando cae una lluvia repentina sobre
espaciodemediapaginanuestros secos intentos de contacto entre
espaciodemediapaginalas especies, es hora de que los otros organismos
espaciodemediapaginano solo nazcan, sino que también prosperen.
espaciodemediapaginaClaro que devolvemos el golpe, a manera de rata,
espaciodemediapaginafracasamos, sobrevivimos a pesar de todo
espaciodemediapaginay nos morimos de la risa, sinceramente felices.


III

de direcciones y posiciones ya no preguntes sino haz ejercicios de relajación en el espacio #abajo #arriba #allá #descansar #despertar #dep

espaciodemediapaginaNo podemos manejar cuentas de twitter, dinero,
espaciodemediapaginani trastos sucios, páginas web, la próxima estrella
espaciodemediapaginafugaz, nuestros próximos escándalos sexuales informes
espaciodemediapaginay preocupantes, pero de todos modos las palabras
espaciodemediapaginasalen en demasiadas capas de las bocas, verídicamente
espaciodemediapaginamuertas, despiertas, reptantemente digitales,
espaciodemediapaginaresecadas o más bien tostadas hasta
espaciodemediapaginaagrietarse cenizosas.


IV

porqué quedarnos con los fracasos y éxitos de los demás cuando todo puede ser disuelto en spray de brillo y felicidad #afk #elfuturo #fiesta

espaciodemediapaginaNo es posible hablar en serio. Algo se interpone
espaciodemediapaginaal daño, debemos reírnos de eso. Mira cómo se
espaciodemediapaginadesconchan las cabezas, lentejuelas. Así fue
espaciodemediapaginala pérdida de los colegas, así fue cómo la familia
espaciodemediapaginase sometió al cerebro malo del grupo de destinatarios,
espaciodemediapaginalo cual fue la razón de este siempre superficial
espaciodemediapaginay frívolo amor.


V

como un perro debes ser porque implica piel de peluche y fauces para morder junto con cualidades estéticas positivas #swinger #irl #ataque

espaciodemediapaginaEl último día se demora. Ahora, nuestros deseos
espaciodemediapaginason enviados vía robots hasta Asami Kannon,
espaciodemediapaginadonde los fracasos pueden vivir como miles de
espaciodemediapaginamanos videntes en las puntas de las fibras, que viven
espaciodemediapaginaen oleadas hacia arriba desde el fondo del cielo
espaciodemediapaginanocturno a través de los ojos. Yacen en pedazos, los ojos.
espaciodemediapaginaHemos dormido poco, nos empezamos a repetir.

De «Renuncia a las tragedias» (Avstå från tragedierna, 2017)

Estos cinco poemas fueron publicados en Crítica 183, agosto-septiembre del 2018.