petzetera

Categories novedades, Sin categoría

Lär dig spanska i ett av Spaniens mest historiskt intressanta regioner: Soria

by

SORIA Soria es una ciudad del interior de España, de unos 40.000 habitantes, situada en la regiónde Castilla-León, donde, por tradición, se habla un claro y rico español. Está rodeada deespléndidos paisajes y pueblos que, sin duda, dejan huella. Soria es belleza, es inspiración ypoesía en español en estado puro. Es sensibilidad. Es conexión con … Read more Lär dig spanska i ett av Spaniens mest historiskt intressanta regioner: Soria

Categories 2025

¡Nos vemos en la FED de Buenos Aires!

by

Estaré con mi colega Signe Prøis representando YonderLit, nuestro nuevo proyecto en conjunto con Bente Teigen Gundersen. Queremos conocer a editores independientes interesados en publicar novela gráfica, crónica literarira, ensayo y otros géneros que quedan al margen de la sección comercial del mercado del libro. Agradezco el apoyo de NORLA Norwegian Literature Abroad para este … Read more ¡Nos vemos en la FED de Buenos Aires!

Categories 2025, Gisela Heffes, novedades, Sin categoría, Versioner på svenska

Det som är kvar av Gisela Heffes

by

I maj 2025 utkom min svenska översättning av den argentisk-amerikanska förattaren och forskaren Gisela Heffes El cero móvil de su boca, publicerad 2020 i en tvåspråkig utgåva (spanska, engelska) i USA. Diktsamlingen, som tillkom under Trumps första period som president, är en hyperaktuell reflektion över samhället, naturen och hur människan interagerar med sin omgivning. Med … Read more Det som är kvar av Gisela Heffes

Categories other texts, Sin categoría

Volcán

by

De Johan Jönson (Suecia) Charla del poeta sueco Johan Jönson del 15 de noviembre de 2023 como parte de UNDER TEXTER / TEJIENDO CON-TEXTOS, una serie de conversaciones entre artistas organizada por petzetera en colaboración con NOX Escuela de Escritura Creativa con el apoyo de Swedish Arts Council. Nos subimos a unos todoterrenos –estábamos en … Read more Volcán

Categories other texts, Sin categoría

Vulkan

by

Av Johan Jönson Texten är skriven för samtalsserien UNDER TEXTER / TEJIENDO CON-TEXTOS, organiserad av petzetera i samarbete med NOX Escuela de Escritura Creativa och med stöd av Kulturrådet. Den lästes 15 november 2023 i en presentation online med titeln Volcán / Vulkan tillsammans med mexikanska författaren och konstnären Mónica Nepote. Vi klev in i … Read more Vulkan

Categories other texts, Sin categoría

Tone

by

by Kent Olofsson Artist talk by Swedish composer and researcher Kent Olofsson on November 8th 2023 as part of the series of talks UNDER TEXTER / TEJIENDO CON-TEXTOS organized by petzetera in collaboration with NOX Escuela de Escritura Creativa and with the support from Swedish Arts Council. The first thing that comes to my mind … Read more Tone

Categories novedades

¿cómo se enseña a traducir? los nuevos traductores

by

conferencia magistral y conversación con Pilar Crespo Alejandre Casa de la Cultura Coatepec • Tercer Coloquio de Traducción San Jerónimo 28 de septiembre a las 12 h «La traducción literaria es un arte igual que la escritura de narrativa, poesía o cualquier otro género literario, por lo que se puede considerar al traductor o a … Read more ¿cómo se enseña a traducir? los nuevos traductores

Categories novedades, Sin categoría

taller en línea de traducción literaria del sueco al español

by

12-13 y 19-20 de enero de 2024Centro Internacional Antonio Machado, Españacosto: 140€mas información: https://ciantoniomachado.com/es/cursos/talleres-de-traduccion-literaria/contacto: graziella.fantini@ciantoniomachado.com «Del taller de traducción literaria del sueco al español con Petronella ZetterlundLa traducción literaria de textos literarios del sueco al español. Ejemplos a partir de un autor del siglo XXI. Descripción: El curso constará de una breve introducción teórica a … Read more taller en línea de traducción literaria del sueco al español