Bordados, espaldas y océanos · Poesía joven sueca

Poetas suecas jóvenes de gira por México · 2019

En septiembre-octubre del 2019, llegarán a México dos jóvenes poetas suecas, Iman Mohammed y Burcu Sahin, y la poeta sueco finlandesa, Martina Moliis-Mellberg. Mohammed y Sahin debutaron en 2018 y Burcu Sahin recibió un prestigioso premio a mejor debutante (Katapultpriset 2018) por su libro «Bordados» (Broderier), Moliis-Mellberg ha publicado dos libros con títulos muy breves, A y 7, y ha sido otorgada varios premios literarios.

Estamos planeando publicar mis traducciones de las tres poetas en plaquettes en colaboración con filodecaballos editores.

Durante dos semanas, Iman Mohammed, Burcu Sahin y Martina Moliis-Mellberg participarán en eventos (lecturas y presentaciones de libros) en varias ciudades mexicanas, entre estos el Festival Internacional de Poesía Caracol en Tijuana y en diferentes lugares de la Ciudad de México.

Dentro de poco podrán leer aquí en petzetera.com versiones en español de las tres poetas suecas. Por el momento, podrán conocer un poema de «Bordados» de Burcu Sahin.

Lab Anádromos (Nordic Art Lab) · Cia Rinne

En otoño del 2018, petzetera tuvo un apoyo de Nordic Culture Fund/OPSTART para iniciar junto con colaboradores en Guadalajara y San Cristóbal de las Casas unas residencias artísticas con escritores y artistas nórdicos.

Bajo el nombre Laboratorio Anádromos se invitó a la poeta y artista visual Cia Rinne a que impartiera un taller de escritura y edición de libro de arte en la Escuela Superior de Arquitectura y Arte (ESARQ) de Guadalajara y que trabajara con sus textos en la editorial Impronta de la misma ciudad, una estancia gestionada por Claudia Reyes Toledo, entonces coordinadora de la Licenciatura en Arte de ESARQ. Cia Rinne terminó su visita en México con un taller de un día en el Estudio Trenza Negra, dirigida por la performer mexicana-noruega Maritea Daehlin, de San Cristóbal de las Casas, y una lectura en la librería Escandalar de la Roma Sur, Ciudad de México.

El proyecto de residencias artísticas nórdicas en México seguirá con otra estructura en el 2020.