Simónes la guerra que todos juegancomo un bosquede árboles, raíces, suelo oscuroel fuertelas raíces y el suelocon el cabello desteñido por el solun tipo grande que te sostiene en la tierraun retorcimiento en el suelolas raíces que te rascan el cogotela guerra a la que todos jueganojos abiertos de par en par ··· Simónes un promedio de dos personasen cada salón de clases ··· Simónes el pudor que también tú has sentidoel pudor que un día transformarásal que darás la vueltapintarás de un tono más cálido ··· Simónes el whiskey y los cigarros que tienes que comprarpara poder excitarteuna llamada […]
Uncategorized
14 entradas
POEMA; 22.5.1981 Si el canto eslo primarioSubiendo como deun mar invisible Orilla grisAGUAgua gris resplandecienteAGUEl agua habla en sílabas chiquitas Piedras nítidas En la hierba gris flores color rosa claro Yo estaba aquídesde hace muchoLas transformaciones de mi gramáticapreparadas desde hacemiles de años Entramos en el tejido, en constantecrecimiento, el sistemade relacionesDel que también nosotros mismosexistencialmente somos partesSomos este lenguajeSomos también estepoder fundamental Nuestras relaciones son sexualesTenemos miles de sexos Siempre podemosvolver a la orilla, almar interior bramandoAhora tempestuosoAGUAhora soleado No hay ninguna diferencia Empujados contra el filo oscuro de la muerteBuscamos salirmás allá del dolor¿Qué sabes tú del dolor? […]
Unas manos buscan a tientas a través de la corteza, miren cómo rebota mi cabeza. Se deforma, se exhibe una paliza. Se hurga en una cámara interior para encontrar un centro vallas embarran los huesos sujetan el cuerpo. Se enfila un músculo sobre la piel para que se calme y se ensaya un estiramiento. Se desbroza la maleza y se conducen las escamas los restos levantan polvo sobre la pupila que enfurece mira para otro lado. Las particularidades rechazadas en una bolsa sobre la mesa. Vengan, luchen en el campo, enlodando y enterrando. Cierne la rapiña arriba de la víctima […]
Yo preferiría parirlo con la boca,que fuese una muy prolongada autoexaminación.Yo elegiría sacarlo con la boca. Nada más. Luego el grito al nacer,el largo cordón umbilical. Yo preferiría parirlo con la boca durante mucho tiempo, lentamentea través de comisuras reventadas, porque no puedo abrir la boca tantocon los huesos de él entre los dientes. Luego él en el piso, la placenta pesada en la cavidad bucal,la sangre del parto que dispersa mis sensaciones de sabores. Desnudo con aliento a alcoholy paredes rojas descoloridas. Su madre ya no está aquí. · · · Una tranquilidad color vino cierra el ojo. Yo […]
Mis traducciones de cinco cuentos de Agnes von Krusenstjerna serán publicados en la colección Relato Licenciado Vidriera de la UNAM. Iniciaré la traducción de Aniara, la epopeya de ciencia ficción distópica de Harry Martinson. Algunos de las canciones se publicarán en Periódico de Poesía en primavera. Terminaré la traducción de Halmstadgruppen, una colección de poemas de Erik Lindegren escritos en diálogos con pinturas del grupo de pintores surrealistas que da título a la colección. En septiembre y octubre, el poeta joven queer Daniel Mårs (1986) visitará México. Mårs visitará el Festival Internacional de Poesía Caracol de Tijuana y el Festival […]
El 14-15 de octubre del 2019 visitaré la universidad de Madison-Wisconsin para dar una charla sobre mi trabajo como traductora de poesía sueca al español y como coordinadora y editora del proyecto NolitchX Nordic Literatures in Change and Exchange, invitada por el proyecto 4W–Women in Translation del Center for Humanities.
En septiembre de 2019, filodecaballos editores de Ciudad de México lanza Colección Öland con traducciones mías de poetas suecos. La edición consiste de 100 ejemplares enumerados y hechos a mano. El primer título es Profundidades de Martina Moliis-Mellberg, una breve antología que reúne un poema de los dos libros publicados por Martina, el debut A (2015/2017) y el más reciente, 7 (2017). Los siguientes dos títulos son Detrás del árbol espaldas de Iman Mohammed (Bakom trädet ryggar, 2018) y N de Burcu Sahin, este último reúne dos poemas del libro ‘Bordados’ (Broderier, 2018).
Tienes que atravesar el agua para poder llegar al centelleodel punto final, este es dorado como los bloques de la memoria, no le temasal peso. Es verdad que los zorros se ríen de nosotros, hacemos estallar los recuerdoshermosos y lamentamos solo lo más íntimo, qué va a pasar con todos loscueros cabelludos, un tono confuso de azul lila pasa a rosado ahora rojo naranjabrilloso. · · · El bucle de agua roja corre cayendo corresubiendo la escalera de mármol blancoel público está sentado, muchedumbres esperando afuerael invento, el correr indestructibleel movimiento, lo que pasa, lo quese revoca, lo que se […]
tiempo vivido, lugar vivido que la memoria impulsa hacia el presente dibujado en la luz de la luna a través de la puerta en la calima a través de las puertas había una madre; el eco de una madre el universo se expande el universo se expande probando, obligando, verbalizando a través de las puertas en el signo japonés para una superficie de uso pasivo, espacio negativo que el vacío condicional no está vaciado; que alguien, que a través de la calima deletrearCINCOMa Ma de Ida Börjel, versión en español de Petronella Zetterlund, se publica en México en agosto 2019 […]
Poetas suecas jóvenes de gira por México · 2019 En septiembre-octubre del 2019, llegarán a México dos jóvenes poetas suecas, Iman Mohammed y Burcu Sahin, y la poeta sueco finlandesa, Martina Moliis-Mellberg. Mohammed y Sahin debutaron en 2018 y Burcu Sahin recibió un prestigioso premio a mejor debutante (Katapultpriset 2018) por su libro «Bordados» (Broderier), Moliis-Mellberg ha publicado dos libros con títulos muy breves, A y 7, y ha sido otorgada varios premios literarios. Estamos planeando publicar mis traducciones de las tres poetas en plaquettes en colaboración con filodecaballos editores. Durante dos semanas, Iman Mohammed, Burcu Sahin y Martina Moliis-Mellberg […]
En otoño del 2018, petzetera tuvo un apoyo de Nordic Culture Fund/OPSTART para iniciar junto con colaboradores en Guadalajara y San Cristóbal de las Casas unas residencias artísticas con escritores y artistas nórdicos. Bajo el nombre Laboratorio Anádromos se invitó a la poeta y artista visual Cia Rinne a que impartiera un taller de escritura y edición de libro de arte en la Escuela Superior de Arquitectura y Arte (ESARQ) de Guadalajara y que trabajara con sus textos en la editorial Impronta de la misma ciudad, una estancia gestionada por Claudia Reyes Toledo, entonces coordinadora de la Licenciatura en Arte […]
El barco que me trajo aquí detrás de la cara que se parece a ti desaparecen los nombres viejos en la sangre hay un retrato arrugado y en el viento, un ave cobriza, como si el desierto me hubiera puesto mi abrigo no estoy desnuda a veces las palabras se extravían en mi tos y la luna bamboleante desaparece en el vaso este viaje siempre se ha enrollado alrededor de mi lengua y mis venas no ocultaban nada a la muerte y escribieron a mano los pasos el verano me dio su reconocimiento con plumón verde enredado en los dedos […]
LA ROSA TIENE DIENTES EN LA BOCA DE LA BESTIA Estaba de pie en el haz de luz Si no podía o quería o estaba lastimada Como enferma por dentro14No sabía el camino sobre el hielo o el camino O nada sobre el verdadero peligro14O todo Yo no podía comprender por qué o qué tanto miedo Miedo hasta adentro del cansancio Ella caminaba despacio delante de mí por cojera o rigidez Algo involuntariamente14El frío estaba clavado en lo profundo de los huesos Dentro de la piel y la frente14Un corzo completamente crudo Cuando la frente se apaga y toda la […]