Daniel Mårs

Simón
es la guerra que todos juegan
como un bosque
de árboles, raíces, suelo oscuro
el fuerte
las raíces y el suelo
con el cabello desteñido por el sol
un tipo grande que te sostiene en la tierra
un retorcimiento en el suelo
las raíces que te rascan el cogote
la guerra a la que todos juegan
ojos abiertos de par en par

···

Simón
es un promedio de dos personas
en cada salón de clases

···

Simón
es el pudor que también tú has sentido
el pudor que un día transformarás
al que darás la vuelta
pintarás de un tono más cálido

···

Simón
es el whiskey y los cigarros que tienes que comprar
para poder excitarte
una llamada perdida de tu mejor amigo
una visita al baño donde apenas
tienes fuerzas para mantenerte de pie
otra vez con pocas ganas intentas venirte
un olor a cigarro
que se queda en las paredes

···

Simón
es la barba que crece
en cuanto no estés allí
la áspera, frondosa
piel que se seca
aquello que tú no eres
todo lo que tú no das

Los poemas son de Simonillusioner (2017, ‘Ilusiones de Simón’) el primer libro de Daniel Mårs.
Las traducciones están hechas gracias al apoyo de Swedish Arts Council.
En 2021, ¡Voilà!, el segundo libro de Mårs será publicado en la colección Öland de Filodecaballos editores.