La poeta sueca Ida Börjel presentó Ma en México

Entre el 4 y el 14 de noviembre de 2019, la poeta sueca Ida Börjel estuvo en México para presentar la versión en español de su libro-poema Ma, traducida por mí y editado publicado por filodecaballos editores. Börjel y yo viajamos junto con el editor León Plascencia Ñol a Guadalajara, Querétaro, Guanajuato, Puebla y hicimos cuatro presentaciones en Ciudad de México.

Se agradece la participación y colaboración de Amaranta Caballero, Rocío Cerón, Carla Faesler, Luis Eduardo García, Dolores Garnica, Maricela Guerrero, Xel-Ha López, Lalo Padilla, Alejandro Palma, Alejandra Quiroz, Minerva Reynosa, Sara Uribe, e Isabel Zapata, igual que a las sedes Biblioteca de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Guanajuato, Casa del Poeta Ramón López Velarde, Casa de Refugio Citlaltéptl, Facultad de Filosofía y Letras de la BUAP, Impronta, Universidad Claustro de Sor Juana, Universidad Iberoamericana.

Ma de Ida Börjel se publica en México · agosto 2019

tiempo vivido, lugar vivido
que la memoria impulsa hacia el presente
dibujado en la luz de la luna a través de la puerta
en la calima a través de las puertas
había una madre; el eco de una madre
el universo se expande
el universo se expande
probando, obligando, verbalizando
a través de las puertas en el signo japonés
para una superficie de uso pasivo, espacio negativo
que el vacío condicional
no está vaciado; que alguien, que a través de
la calima deletrearCINCOMa

Ma de Ida Börjel, versión en español de Petronella Zetterlund, se publica en México en agosto 2019 por filodecaballos editores.

Ida Börjel

B

la luz, y en la luz
el movimiento para evadir la luz
los orfanatos estaban, los niños
y los decretos de hambre
que al rojo no sigue el verde
que si no tránsito almacenamiento final
solo hacer su trabajo estaba
y las órdenes, el orden de la orden estaba
la obediencia de la orden
tierra había, movimientos, violentamente
levanta su mano contra
sus manos estaban, la manipulación
comer la comida de los niños estaba, tener
las espaldas cubiertas ustedes los míos contra los míos
mamá vendrá a través
del ángulo muerto
noche tras noche
y los burgueses, las pruebas
de la burguesía y relampaguear
de los relámpagosIBÖRJELBulgaria

salir del camión en Edirne
y los primeros pasos del camino
para entrar en Grecia estaban, polis
y platia, en la plateia la multitud
sin remitente estaba
ciudadanos, avales, pandilleros
brazaletes; brazaletes había y gasolina
kosmolali; gas lacrimógeno, bastones
la excomunión, las enfermedades por carencia
Mojgan estaba, y Younes
y Soneta de Mojgan y Younes
la guerra de desgaste, la falta de electricidad y agua
el quinto día de la huelga de hambre
en la plaza, encarcelamiento; ultimátum
: y troika, la falsa promesa, rescate
ola de tiempo, tiempo; legislación en contra de
protestas futuras en la eurozona; tiempo y precio
por celda sin usar; los perros soldado
azotados que fueron arriados
a la cubierta desde los helicópterosIBÖRJELMavi
Marmara

los carros de ganado con medio millón
de chechenos en Kazajastán, Kirguistán
cuerpos de niñas arrojados, armas, drogas
el torrente estaba, el bloque del este, kalashnikovs
en la bodega, superficies de proyección
menores de edad; transporte, transoceánico
la esposa por una hora en las leyes matrimoniales iraníes
domicilio; tomarse el derecho de poseer
a la virgen, la virginidad, la pureza, no
el himen pero la palabra
la palabra de éste estaba, la sangre
de la paloma en la sábana nupcial romaní
ante el pueblo, la luz de la madrugada
las bandas de moebius estaban y el rehén
el ácido, los pájaros domésticos, el tamaño de
las piedras recogidas con la manoIBÖRJELanatema

las cordilleras estaban, el silencio en las montañas
eco silencioso; una bandera en Mount Everest
arriba de los cadáveres congelados, arriba de toneladas
de basura dejada atrás a lo largo de
los senderos en las calles de Berlín
las veintidós mil pancartas de los fascistas
que todavía dos semanas después de las elecciones
colgaban particularmente pegadas al museo judío
y la manera en que el líder del partido se subió
a la motocicleta bajo el lema Gas geben
donde lo pardo guía a lo azul
en la sombra de la multitud húngara; arriba de
la mayoría de los civiles alemanes que
fueron obligados por los aliados a ver las secuencias de
Die Todesmühlen de Dachau, Bergen-Belsen,
Nordhausen, Auschwitz después
negó su culpabilidad, no
sabía de los campos de la muerte; eso estaba: ecos
el eco estaba, el eco desde adentro del teatro nacional
de Budapest silenciado hacia el Teatro de la libertadIBÖRJELYenín

De Ma (2014; filodecaballos editores, 2019)