Matilda Södergran

Yo preferiría parirlo con la boca,que fuese una muy prolongada autoexaminación.Yo elegiría sacarlo con la boca. Nada más. Luego el grito al nacer,el largo cordón umbilical. Yo preferiría parirlo con la boca durante mucho tiempo, lentamentea través de comisuras reventadas, porque no puedo abrir la boca tantocon los huesos de él entre los dientes. Luego … Read more Matilda Södergran


Martina Moliis-Mellberg

esto es el océano.aquí está. el más grande.el más profundo.el océano. allí arriba, allí está en camino.hacia el horizonte.hacia el principio, el fin.hacia las cavidades dentro de mí.el movimiento es la finalidad. el movimiento es todo.pero aquí abajo.esdistinto.pacífico.respira. palpita. ··· nos hundimosa un metro por segundo.el reloj hace tic tac. es tranquilizador, adormecedor. pasamos porcianazurcobalto.azul … Read more Martina Moliis-Mellberg


Colección Öland de filodecaballos editores

En septiembre de 2019, filodecaballos editores de Ciudad de México lanza Colección Öland con traducciones mías de poetas suecos. La edición consiste de 100 ejemplares enumerados y hechos a mano. El primer título es Profundidades de Martina Moliis-Mellberg, una breve antología que reúne un poema de los dos libros publicados por Martina, el debut A … Read more Colección Öland de filodecaballos editores