petzetera texts and other texts
traducción . edición . gestión de proyectos de cultura
crepúsculoBORDADOSquerida hermana las gaviotas circulan sobre el balcón aunque no estamos cerca del mar no sabemosquién educa a quién heredamos telas pesadas de color turquesa una máquina de coser agujas de ganchoXXXXXXXovillos desteñidos la espalda como debilidad, defensa XXXXXXXXXXXXXXXXXno puedes remendar tu dolor De Broderier (2018, ‘Bordados’). Mis traducciones de dos suites de ‘Bordados’ fueron … Read more Burcu Sahin
En otoño del 2018, petzetera tuvo un apoyo de Nordic Culture Fund/OPSTART para iniciar junto con colaboradores en Guadalajara y San Cristóbal de las Casas unas residencias artísticas con escritores y artistas nórdicos. Bajo el nombre Laboratorio Anádromos se invitó a la poeta y artista visual Cia Rinne a que impartiera un taller de escritura … Read more Lab Anádromos (Nordic Art Lab) · Cia Rinne
I renuncia a las tragedias y los programas de cocina y tu perro y tus muchos amigos y no veas para nada las noticias o las cutículas #quebrarse espaciodemediapaginaNo tenemos cuerpo. De verdad no pasa nada.espaciodemediapaginaTampoco apenas pensamientos. Tenemosespaciodemediapaginalos cuerpos y pensamientos de todos los demás,espaciodemediapaginay toda la luz y toda la oscuridad en el … Read more Leif Holmstrand
LA ROSA TIENE DIENTES EN LA BOCA DE LA BESTIA Estaba de pie en el haz de luz Si no podía o quería o estaba lastimada Como enferma por dentro14No sabía el camino sobre el hielo o el camino O nada sobre el verdadero peligro14O todo Yo no podía comprender por qué o qué tanto … Read more Jenny Tunedal