Burcu Sahin

crepúsculoBORDADOSquerida hermana

las gaviotas circulan sobre el balcón
aunque no estamos cerca
del mar

no sabemos
quién educa a quién

heredamos telas pesadas de color turquesa
una máquina de coser
agujas de ganchoXXXXXXXovillos desteñidos
la espalda como debilidad, defensa

XXXXXXXXXXXXXXXXXno puedes remendar tu dolor

De Broderier (2018, ‘Bordados’). Mis traducciones de dos suites de ‘Bordados’ fueron publicados en 2019 por filodecaballos editores con el título N, tercer título de la colección Öland.

Lab Anádromos (Nordic Art Lab) · Cia Rinne

En otoño del 2018, petzetera tuvo un apoyo de Nordic Culture Fund/OPSTART para iniciar junto con colaboradores en Guadalajara y San Cristóbal de las Casas unas residencias artísticas con escritores y artistas nórdicos.

Bajo el nombre Laboratorio Anádromos se invitó a la poeta y artista visual Cia Rinne a que impartiera un taller de escritura y edición de libro de arte en la Escuela Superior de Arquitectura y Arte (ESARQ) de Guadalajara y que trabajara con sus textos en la editorial Impronta de la misma ciudad, una estancia gestionada por Claudia Reyes Toledo, entonces coordinadora de la Licenciatura en Arte de ESARQ. Cia Rinne terminó su visita en México con un taller de un día en el Estudio Trenza Negra, dirigida por la performer mexicana-noruega Maritea Daehlin, de San Cristóbal de las Casas, y una lectura en la librería Escandalar de la Roma Sur, Ciudad de México.

El proyecto de residencias artísticas nórdicas en México seguirá con otra estructura en el 2020.

Leif Holmstrand

I

renuncia a las tragedias y los programas de cocina y tu perro y tus muchos amigos y no veas para nada las noticias o las cutículas #quebrarse

espaciodemediapaginaNo tenemos cuerpo. De verdad no pasa nada.
espaciodemediapaginaTampoco apenas pensamientos. Tenemos
espaciodemediapaginalos cuerpos y pensamientos de todos los demás,
espaciodemediapaginay toda la luz y toda la oscuridad en el mundo imaginario:
espaciodemediapaginamemoria del todo gris de plata insípida
espaciodemediapaginade brillo sedoso, ningún ahora. Ni ser, no se puede
espaciodemediapaginaver la diferencia.


II

qué pasa si dejas de mordisquear el entretenimiento y diriges esta energía de rata hacia un adentro vergonzosamente rasgado #comediadramática

espaciodemediapaginaCuando cae una lluvia repentina sobre
espaciodemediapaginanuestros secos intentos de contacto entre
espaciodemediapaginalas especies, es hora de que los otros organismos
espaciodemediapaginano solo nazcan, sino que también prosperen.
espaciodemediapaginaClaro que devolvemos el golpe, a manera de rata,
espaciodemediapaginafracasamos, sobrevivimos a pesar de todo
espaciodemediapaginay nos morimos de la risa, sinceramente felices.


III

de direcciones y posiciones ya no preguntes sino haz ejercicios de relajación en el espacio #abajo #arriba #allá #descansar #despertar #dep

espaciodemediapaginaNo podemos manejar cuentas de twitter, dinero,
espaciodemediapaginani trastos sucios, páginas web, la próxima estrella
espaciodemediapaginafugaz, nuestros próximos escándalos sexuales informes
espaciodemediapaginay preocupantes, pero de todos modos las palabras
espaciodemediapaginasalen en demasiadas capas de las bocas, verídicamente
espaciodemediapaginamuertas, despiertas, reptantemente digitales,
espaciodemediapaginaresecadas o más bien tostadas hasta
espaciodemediapaginaagrietarse cenizosas.


IV

porqué quedarnos con los fracasos y éxitos de los demás cuando todo puede ser disuelto en spray de brillo y felicidad #afk #elfuturo #fiesta

espaciodemediapaginaNo es posible hablar en serio. Algo se interpone
espaciodemediapaginaal daño, debemos reírnos de eso. Mira cómo se
espaciodemediapaginadesconchan las cabezas, lentejuelas. Así fue
espaciodemediapaginala pérdida de los colegas, así fue cómo la familia
espaciodemediapaginase sometió al cerebro malo del grupo de destinatarios,
espaciodemediapaginalo cual fue la razón de este siempre superficial
espaciodemediapaginay frívolo amor.


V

como un perro debes ser porque implica piel de peluche y fauces para morder junto con cualidades estéticas positivas #swinger #irl #ataque

espaciodemediapaginaEl último día se demora. Ahora, nuestros deseos
espaciodemediapaginason enviados vía robots hasta Asami Kannon,
espaciodemediapaginadonde los fracasos pueden vivir como miles de
espaciodemediapaginamanos videntes en las puntas de las fibras, que viven
espaciodemediapaginaen oleadas hacia arriba desde el fondo del cielo
espaciodemediapaginanocturno a través de los ojos. Yacen en pedazos, los ojos.
espaciodemediapaginaHemos dormido poco, nos empezamos a repetir.

De «Renuncia a las tragedias» (Avstå från tragedierna, 2017)

Estos cinco poemas fueron publicados en Crítica 183, agosto-septiembre del 2018.

Jenny Tunedal

LA ROSA TIENE DIENTES EN LA BOCA DE LA BESTIA

Estaba de pie en el haz de luz
Si no podía o quería o estaba lastimada
Como enferma por dentro14No sabía el camino sobre el hielo o el camino
O nada sobre el verdadero peligro14O todo

Yo no podía comprender por qué o qué tanto miedo
Miedo hasta adentro del cansancio
Ella caminaba despacio delante de mí por cojera o rigidez
Algo involuntariamente14El frío estaba clavado en lo profundo de los huesos
Dentro de la piel y la frente14Un corzo completamente crudo

Cuando la frente se apaga y toda la empatía
Lastimada allí, como un asesino con hacha
Pirómano en la madrugada14Criminal de guerra14O un depredador innato
Quiénes son descritos como ausentes presentes
Lobos y los que quieren esconderse debajo de los cuerpos los pellejos los dientes
Qué es descrito como pérdida
La distinción es por ejemplo fotografías y fotografías de guerra

No se puede decir para cuando alguien ya ha empezado a caminar
No se puede gritar al perro que calle su dolor
Imagínate la nada14Una montaña de plumas
Podemos permanecer a la misma distancia
Pero carece de sentido

En nuestro modo de ver, ya se terminó
Como si la comprensión de la guerra fuese la guerra
O la enfermedad terminal, la enfermedad terminal
Quizás no vayas a ver sombras
Cayendo en cantidades mayores bajo los árboles
Por la cabeza14Los sueños de la cabeza Insectos locos en los faroles
Una alfombra provisional14De fuego14No contagia, o sí

Destruir como para preguntar14Por la tasa de mortalidad
Si las palabras no existen en la oscuridad o el haz de luz
Cuando alguien se pasa o se niega
Alguien recibe dentro de la boca
Pero si sangra por todos los orificios

Preguntar como para destruir14Grados de ternura14Grados en el infierno
La distinción entre una papa y una piedra
El peso de la mano reacia
La piel de la cabeza se espesa hasta ya no dejar entrar nada

Ella parecía joven tanto tiempo14Me pregunto por qué
Tu boca es como arena
No puedo acercarme más
Dijiste agobio y ardiste

De «Rosas daños» (Rosor skador, 2017)

Este poema ha sido publicado en El Septentrión y Cráneo de Pangea.