Martina Moliis-Mellberg

esto es el océano.aquí está. el más grande.el más profundo.el océano. allí arriba, allí está en camino.hacia el horizonte.hacia el principio, el fin.hacia las cavidades dentro de mí.el movimiento es la finalidad. el movimiento es todo.pero aquí abajo.esdistinto.pacífico.respira. palpita. ··· nos hundimosa un metro por segundo.el reloj hace tic tac. es tranquilizador, adormecedor. pasamos porcianazurcobalto.azul … Read more Martina Moliis-Mellberg


Colección Öland de filodecaballos editores

En septiembre de 2019, filodecaballos editores de Ciudad de México lanza Colección Öland con traducciones mías de poetas suecos. La edición consiste de 100 ejemplares enumerados y hechos a mano. El primer título es Profundidades de Martina Moliis-Mellberg, una breve antología que reúne un poema de los dos libros publicados por Martina, el debut A … Read more Colección Öland de filodecaballos editores


Ma de Ida Börjel se publica en México · agosto 2019

tiempo vivido, lugar vivido que la memoria impulsa hacia el presente dibujado en la luz de la luna a través de la puerta en la calima a través de las puertas había una madre; el eco de una madre el universo se expande el universo se expande probando, obligando, verbalizando a través de las puertas … Read more Ma de Ida Börjel se publica en México · agosto 2019


Burcu Sahin

crepúsculoBORDADOSquerida hermana las gaviotas circulan sobre el balcón aunque no estamos cerca del mar no sabemosquién educa a quién heredamos telas pesadas de color turquesa una máquina de coser agujas de ganchoXXXXXXXovillos desteñidos la espalda como debilidad, defensa XXXXXXXXXXXXXXXXXno puedes remendar tu dolor De Broderier (2018, ‘Bordados’). Mis traducciones de dos suites de ‘Bordados’ fueron … Read more Burcu Sahin


Bordados, espaldas y océanos · Poesía joven sueca

Poetas suecas jóvenes de gira por México · 2019 En septiembre-octubre del 2019, llegarán a México dos jóvenes poetas suecas, Iman Mohammed y Burcu Sahin, y la poeta sueco finlandesa, Martina Moliis-Mellberg. Mohammed y Sahin debutaron en 2018 y Burcu Sahin recibió un prestigioso premio a mejor debutante (Katapultpriset 2018) por su libro «Bordados» (Broderier), … Read more Bordados, espaldas y océanos · Poesía joven sueca


Lab Anádromos (Nordic Art Lab) · Cia Rinne

En otoño del 2018, petzetera tuvo un apoyo de Nordic Culture Fund/OPSTART para iniciar junto con colaboradores en Guadalajara y San Cristóbal de las Casas unas residencias artísticas con escritores y artistas nórdicos. Bajo el nombre Laboratorio Anádromos se invitó a la poeta y artista visual Cia Rinne a que impartiera un taller de escritura … Read more Lab Anádromos (Nordic Art Lab) · Cia Rinne


Poetas suecos de gira por México · 2018

En septiembre del 2018, invité a los poetas suecos Leif Holmstrand y Jenny Tunedal a que visitaran México para dar a conocer su poesía a través de mis versiones en español de una selección de poemas suyos que se presentaron en dos libros hermosos hechos a mano por el proyecto de libros de arte de … Read more Poetas suecos de gira por México · 2018


Leif Holmstrand

I renuncia a las tragedias y los programas de cocina y tu perro y tus muchos amigos y no veas para nada las noticias o las cutículas #quebrarse espaciodemediapaginaNo tenemos cuerpo. De verdad no pasa nada.espaciodemediapaginaTampoco apenas pensamientos. Tenemosespaciodemediapaginalos cuerpos y pensamientos de todos los demás,espaciodemediapaginay toda la luz y toda la oscuridad en el … Read more Leif Holmstrand