Lab Anádromos (Nordic Art Lab) · Cia Rinne

En otoño del 2018, petzetera tuvo un apoyo de Nordic Culture Fund/OPSTART para iniciar junto con colaboradores en Guadalajara y San Cristóbal de las Casas unas residencias artísticas con escritores y artistas nórdicos.

Bajo el nombre Laboratorio Anádromos se invitó a la poeta y artista visual Cia Rinne a que impartiera un taller de escritura y edición de libro de arte en la Escuela Superior de Arquitectura y Arte (ESARQ) de Guadalajara y que trabajara con sus textos en la editorial Impronta de la misma ciudad, una estancia gestionada por Claudia Reyes Toledo, entonces coordinadora de la Licenciatura en Arte de ESARQ. Cia Rinne terminó su visita en México con un taller de un día en el Estudio Trenza Negra, dirigida por la performer mexicana-noruega Maritea Daehlin, de San Cristóbal de las Casas, y una lectura en la librería Escandalar de la Roma Sur, Ciudad de México.

El proyecto de residencias artísticas nórdicas en México seguirá con otra estructura en el 2020.

Azita Ghahreman

El barco que me trajo aquí

detrás de la cara que se parece a ti

desaparecen los nombres viejos

en la sangre hay un retrato arrugado

y en el viento, un ave cobriza,

como si el desierto me hubiera puesto mi abrigo

no estoy desnuda

a veces las palabras se extravían en mi tos

y la luna bamboleante desaparece en el vaso

este viaje siempre se ha enrollado alrededor de mi lengua

y mis venas no ocultaban nada a la muerte

y escribieron a mano los pasos

el verano me dio su reconocimiento

con plumón verde enredado en los dedos del hielo

la ola vino con los brazos abiertos como el amor

y retrocedió

extraño aquel barco

que me trajo aquí

y bajo los párpados del invierno soy testigo

de que este viejo cielo

es una maleta roja que guarda mi perfil azul.

· · ·

Una carta sobre «La vuelta al mundo en 80 días»

El mundo tampoco era tan grande.

Entre todas sus repeticiones y personalidades

me deshice de mis personas interiores.

Volví a escribir las ciudades en azul.

El mar se volvió manso en las expresiones.

Los versos cambiaron de rumbo sin ti.

Me acosté con los seres humanos a través de la lengua persa,

cuidé el silencio

Llamé querido a los extranjeros en la calle.

Escribí árboles con runas.

Y por eso

todas las guitarras, todas las aves y los poemas

han sido inventados para gente como nosotros.

En la oscuridad, mirar tus ojos

o todos estos rostros que pasean sin dueño

puede ser tan peligroso como el loco mes de abril

como la dependencia de los sueños a veces.

Te renuevas constantemente

en tu vieja piel.

No hay lugar interior donde puedas esconderte

y ningún agujero de salida.

El mundo tampoco era tan grande.

Solo sigue la línea roja,

síguete lentamente adentro de tus poemas.

Estos dos poemas fueron publicados en Luvina 87-88, verano-otoño del 2017.

Ida Börjel

B

la luz, y en la luz
el movimiento para evadir la luz
los orfanatos estaban, los niños
y los decretos de hambre
que al rojo no sigue el verde
que si no tránsito almacenamiento final
solo hacer su trabajo estaba
y las órdenes, el orden de la orden estaba
la obediencia de la orden
tierra había, movimientos, violentamente
levanta su mano contra
sus manos estaban, la manipulación
comer la comida de los niños estaba, tener
las espaldas cubiertas ustedes los míos contra los míos
mamá vendrá a través
del ángulo muerto
noche tras noche
y los burgueses, las pruebas
de la burguesía y relampaguear
de los relámpagosIBÖRJELBulgaria

salir del camión en Edirne
y los primeros pasos del camino
para entrar en Grecia estaban, polis
y platia, en la plateia la multitud
sin remitente estaba
ciudadanos, avales, pandilleros
brazaletes; brazaletes había y gasolina
kosmolali; gas lacrimógeno, bastones
la excomunión, las enfermedades por carencia
Mojgan estaba, y Younes
y Soneta de Mojgan y Younes
la guerra de desgaste, la falta de electricidad y agua
el quinto día de la huelga de hambre
en la plaza, encarcelamiento; ultimátum
: y troika, la falsa promesa, rescate
ola de tiempo, tiempo; legislación en contra de
protestas futuras en la eurozona; tiempo y precio
por celda sin usar; los perros soldado
azotados que fueron arriados
a la cubierta desde los helicópterosIBÖRJELMavi
Marmara

los carros de ganado con medio millón
de chechenos en Kazajastán, Kirguistán
cuerpos de niñas arrojados, armas, drogas
el torrente estaba, el bloque del este, kalashnikovs
en la bodega, superficies de proyección
menores de edad; transporte, transoceánico
la esposa por una hora en las leyes matrimoniales iraníes
domicilio; tomarse el derecho de poseer
a la virgen, la virginidad, la pureza, no
el himen pero la palabra
la palabra de éste estaba, la sangre
de la paloma en la sábana nupcial romaní
ante el pueblo, la luz de la madrugada
las bandas de moebius estaban y el rehén
el ácido, los pájaros domésticos, el tamaño de
las piedras recogidas con la manoIBÖRJELanatema

las cordilleras estaban, el silencio en las montañas
eco silencioso; una bandera en Mount Everest
arriba de los cadáveres congelados, arriba de toneladas
de basura dejada atrás a lo largo de
los senderos en las calles de Berlín
las veintidós mil pancartas de los fascistas
que todavía dos semanas después de las elecciones
colgaban particularmente pegadas al museo judío
y la manera en que el líder del partido se subió
a la motocicleta bajo el lema Gas geben
donde lo pardo guía a lo azul
en la sombra de la multitud húngara; arriba de
la mayoría de los civiles alemanes que
fueron obligados por los aliados a ver las secuencias de
Die Todesmühlen de Dachau, Bergen-Belsen,
Nordhausen, Auschwitz después
negó su culpabilidad, no
sabía de los campos de la muerte; eso estaba: ecos
el eco estaba, el eco desde adentro del teatro nacional
de Budapest silenciado hacia el Teatro de la libertadIBÖRJELYenín

De Ma (2014; filodecaballos editores, 2019)

Poetas suecos de gira por México · 2018

En septiembre del 2018, invité a los poetas suecos Leif Holmstrand y Jenny Tunedal a que visitaran México para dar a conocer su poesía a través de mis versiones en español de una selección de poemas suyos que se presentaron en dos libros hermosos hechos a mano por el proyecto de libros de arte de Guadalajara, El Palacio de la Fatalidad (Carlos Maldonado).

Durante un viaje de diez días, Leif Holmstrand y Jenny Tunedal leyeron en Festival Internacional de Poesía Caracol de Tijuana, en Guadalajara, Guanajuato y Ciudad de México. Leif Holmstrand también viajó a Xalapa para dar una lectura y sesión de preguntas en la UV.

Gracias a Carlos Maldonado, León Plascencia Ñol por la producción de los libros y la edición de las traducciones; a Minerva Reynosa, Yoanna Jaramillo, Claudia Reyes, Amaranta Caballero, Carlos Carranza y Magali Velasco por la gestión de las lecturas; al Festival de Poesía Internacional Caracol por la invitación y a ESARQ de Guadalajara, Biblioteca Paco Patlán de Guanajuato, El Club de lectura Las Arreolas y La Casa del Poeta Ramón López Velarde en la Ciudad de México y a la Universidad Veracruzana de Xalapa por la colaboración; y, por último, a Swedish Arts Council por el apoyo.

Leif Holmstrand

I

renuncia a las tragedias y los programas de cocina y tu perro y tus muchos amigos y no veas para nada las noticias o las cutículas #quebrarse

espaciodemediapaginaNo tenemos cuerpo. De verdad no pasa nada.
espaciodemediapaginaTampoco apenas pensamientos. Tenemos
espaciodemediapaginalos cuerpos y pensamientos de todos los demás,
espaciodemediapaginay toda la luz y toda la oscuridad en el mundo imaginario:
espaciodemediapaginamemoria del todo gris de plata insípida
espaciodemediapaginade brillo sedoso, ningún ahora. Ni ser, no se puede
espaciodemediapaginaver la diferencia.


II

qué pasa si dejas de mordisquear el entretenimiento y diriges esta energía de rata hacia un adentro vergonzosamente rasgado #comediadramática

espaciodemediapaginaCuando cae una lluvia repentina sobre
espaciodemediapaginanuestros secos intentos de contacto entre
espaciodemediapaginalas especies, es hora de que los otros organismos
espaciodemediapaginano solo nazcan, sino que también prosperen.
espaciodemediapaginaClaro que devolvemos el golpe, a manera de rata,
espaciodemediapaginafracasamos, sobrevivimos a pesar de todo
espaciodemediapaginay nos morimos de la risa, sinceramente felices.


III

de direcciones y posiciones ya no preguntes sino haz ejercicios de relajación en el espacio #abajo #arriba #allá #descansar #despertar #dep

espaciodemediapaginaNo podemos manejar cuentas de twitter, dinero,
espaciodemediapaginani trastos sucios, páginas web, la próxima estrella
espaciodemediapaginafugaz, nuestros próximos escándalos sexuales informes
espaciodemediapaginay preocupantes, pero de todos modos las palabras
espaciodemediapaginasalen en demasiadas capas de las bocas, verídicamente
espaciodemediapaginamuertas, despiertas, reptantemente digitales,
espaciodemediapaginaresecadas o más bien tostadas hasta
espaciodemediapaginaagrietarse cenizosas.


IV

porqué quedarnos con los fracasos y éxitos de los demás cuando todo puede ser disuelto en spray de brillo y felicidad #afk #elfuturo #fiesta

espaciodemediapaginaNo es posible hablar en serio. Algo se interpone
espaciodemediapaginaal daño, debemos reírnos de eso. Mira cómo se
espaciodemediapaginadesconchan las cabezas, lentejuelas. Así fue
espaciodemediapaginala pérdida de los colegas, así fue cómo la familia
espaciodemediapaginase sometió al cerebro malo del grupo de destinatarios,
espaciodemediapaginalo cual fue la razón de este siempre superficial
espaciodemediapaginay frívolo amor.


V

como un perro debes ser porque implica piel de peluche y fauces para morder junto con cualidades estéticas positivas #swinger #irl #ataque

espaciodemediapaginaEl último día se demora. Ahora, nuestros deseos
espaciodemediapaginason enviados vía robots hasta Asami Kannon,
espaciodemediapaginadonde los fracasos pueden vivir como miles de
espaciodemediapaginamanos videntes en las puntas de las fibras, que viven
espaciodemediapaginaen oleadas hacia arriba desde el fondo del cielo
espaciodemediapaginanocturno a través de los ojos. Yacen en pedazos, los ojos.
espaciodemediapaginaHemos dormido poco, nos empezamos a repetir.

De «Renuncia a las tragedias» (Avstå från tragedierna, 2017)

Estos cinco poemas fueron publicados en Crítica 183, agosto-septiembre del 2018.

Jenny Tunedal

LA ROSA TIENE DIENTES EN LA BOCA DE LA BESTIA

Estaba de pie en el haz de luz
Si no podía o quería o estaba lastimada
Como enferma por dentro14No sabía el camino sobre el hielo o el camino
O nada sobre el verdadero peligro14O todo

Yo no podía comprender por qué o qué tanto miedo
Miedo hasta adentro del cansancio
Ella caminaba despacio delante de mí por cojera o rigidez
Algo involuntariamente14El frío estaba clavado en lo profundo de los huesos
Dentro de la piel y la frente14Un corzo completamente crudo

Cuando la frente se apaga y toda la empatía
Lastimada allí, como un asesino con hacha
Pirómano en la madrugada14Criminal de guerra14O un depredador innato
Quiénes son descritos como ausentes presentes
Lobos y los que quieren esconderse debajo de los cuerpos los pellejos los dientes
Qué es descrito como pérdida
La distinción es por ejemplo fotografías y fotografías de guerra

No se puede decir para cuando alguien ya ha empezado a caminar
No se puede gritar al perro que calle su dolor
Imagínate la nada14Una montaña de plumas
Podemos permanecer a la misma distancia
Pero carece de sentido

En nuestro modo de ver, ya se terminó
Como si la comprensión de la guerra fuese la guerra
O la enfermedad terminal, la enfermedad terminal
Quizás no vayas a ver sombras
Cayendo en cantidades mayores bajo los árboles
Por la cabeza14Los sueños de la cabeza Insectos locos en los faroles
Una alfombra provisional14De fuego14No contagia, o sí

Destruir como para preguntar14Por la tasa de mortalidad
Si las palabras no existen en la oscuridad o el haz de luz
Cuando alguien se pasa o se niega
Alguien recibe dentro de la boca
Pero si sangra por todos los orificios

Preguntar como para destruir14Grados de ternura14Grados en el infierno
La distinción entre una papa y una piedra
El peso de la mano reacia
La piel de la cabeza se espesa hasta ya no dejar entrar nada

Ella parecía joven tanto tiempo14Me pregunto por qué
Tu boca es como arena
No puedo acercarme más
Dijiste agobio y ardiste

De «Rosas daños» (Rosor skador, 2017)

Este poema ha sido publicado en El Septentrión y Cráneo de Pangea.